Polska instrukcja obsługi

slawek · 01 lut 2009, 11:45

Witam!
Jestem szczęśliwym posiadaczem xt660r od sierpnia 2008r. Motocykl sprowadziłem z Niemiec Do motocykla mam instrukcję obsługi po niemiecku a ostatnio ściągnąłem z netu po angielsku. Niestety moja znajomość języka jest słaba i szukam polskiej. Na forum widziałem tylko angielską.
Proszę o pomoc.

Mario · 01 lut 2009, 12:24

oo też by mi się przydało coś takiego.....

01 lut 2009, 13:22

Obawiam się, że o Polską wersję będzie trudno (o ile istnieje). Jeżeli jest dodawana do nowego motocykla to jest to podstawowa instrukcja: co się gdzie znajduje, ilości płynów itp.

01 lut 2009, 15:14

Może Jacekxt coś wie na ten temat?

Jacekxt · 01 lut 2009, 16:12

Jako, że kupiłem XT660Z Tenere, mam tylko do tego motocykla instrukcję.
Swoją drogą, nie ma tam zbyt wiele, ot takie ogólniki. Ale widzę postęp, tłumaczenie chyba się poprawiło, bo w porównaniu z XT600 mniej jest błędów i śmiesznych, nielogicznych tekstów.
Myślę, ze forumowwicze pomogą więcej i oppowiedzą na wszystkie pytania związane z obsługą XTka.
A więc pytać, czytać to, co juz zostało poruszone i będzie dobrze, czego życzę serdecznie.

--------a u nas nasypało tego białego świństwa...brzydzę się zimą!!!---------------

02 lut 2009, 10:37

raczek_ pisze:Jeżeli jest dodawana do nowego motocykla to jest to podstawowa instrukcja: co się gdzie znajduje, ilości płynów itp.

Posiadam ksero właśnie takiej podstawowej instrukcji obsługi motocykla Yamaha Xt660 X/R z 2004roku. Jeśli na prawdę jej potrzebujecie mogę spróbować zeskanować...?

Mario · 02 lut 2009, 22:11

Oczywiście jak możesz to zeskanuj... Chyba nie tylko ja będę wdzięczny.. czekam (y)[glow=orange][/glow]

Beret · 03 lut 2009, 11:42

czesc

po dluzszym zastanowieniu dochodze do wnisku ze moze zamiast skanowac zrobic ja od nowa. mamy przeciez instrukcje obcojezyczna wiec zdjecia i rysunki sa tam w formie elektronicznej, do tego dokladamy polskie teksty przepisane ze skserowanej instrukcji i gotowe:) mozemy sie cieszyc polska instrukcja w formie elektronicznej:) jezeli sa chetni na taki gadzet to prosze o podpisy pod spodem. jezeli bedzie duzo chetnych to mysle ze w ciagu tygodnia w wolnych chwilach po pracy dam rade ja przygotowac:)

pzdr

03 lut 2009, 14:04

Beret bardzo szczytny cel!
Ale czy Ty masz na myśli przetłumaczenie manuala który liczy ponad 400 stron???

Beret · 03 lut 2009, 14:46

no co Ty:)
raczej mialem na mysli to co mi dales skserowane...i chcialem to zrobic w formie elektronicznej (nie mylic ze skanowaniem). to ma okolo 40 stron czy jakos tak:)
przerobie poprostu jakas obcojezyczna wersje i podmienie teksty na te ktore sa w polskiej wersji (tej od Ciebie)

pzdr

slawek · 03 lut 2009, 22:26

To by była wielka rzecz , na pewno wielu posiadaczy xt ta instrukcja ucieszy

kazuya1000 · 05 lut 2009, 16:23

popieram bardzo dobry pomysł

13 lut 2009, 9:19

Zeskanowałem polską instrukcje obsługi zgodnie z obietnicą, znajdziecie ją tutaj

Mario · 13 lut 2009, 11:43

dzięki kolego, piwo ze mnie leci przy najbilzszej okazji !

slawek · 13 lut 2009, 21:40

Właśnie o to mi chodziło, bardzo dziękuje.